1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Šī ir doktore Miranda North, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 Karantīnas virsnieks uz kuģa Starptautiskā kosmosa stacija. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Šodien Pilgrim kapsula, ar vērtīgajiem Marsa augsnes paraugiem, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 pabeidz astoņu mēnešu atgriešanos no Marsa. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Sagatavošanās šo paraugu saņemšanai 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 ir bijis mūsu misijas mērķis pēdējos mēnešos. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Bet Pilgrim kapsula ir bojāta. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Plkst. 0630 UTC, Pilgrim notrieca gruveši un novirzījās no kursa. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rorijs Adamss izies kosmosā izveidot vizuālo kontaktu 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 ar ienākošo kosmosa kapsulu, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 un viņš to satvers ar tālvadības roku. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Mēs ilgi esam gaidījuši šim paraugam, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 un Rorijs pakļauj sevi lielam riskam lai to nodrošinātu. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Vēl un ārā. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU pie 4,7 psi, tīrs O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Vai tu to darīsi? Es tā nedarītu. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Dr. Džordans, statuss? - Nāc, ātrāk, ātrāk, ātrāk. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Slāpeklis pie nulles. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Doktors Ziemeļs? - Esmu gaisa slūžā. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Ātrāk, ātrāk, ātrāk. Nāc. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rori, lēni, lai ātri. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Vai ātri, lai iet ātri. - Apzināti. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Kas viņai ir pret gavēni? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Atcerieties, astoņi miljardi cilvēku. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Roij, ja nevarat to saglabāt... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Jā, spoilera brīdinājums. Es to sasodīti saglabāju. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Bet, ja tu nevari, Rorij, vienkārši iespiediet kapsulu dziļajā kosmosā, labi? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Vai tu mani dzirdi? - Vai jūs varat saņemt OCD... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Atvainojiet, CDC no manas sejas? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Jo man tika veikta liela operācija. Man jākoncentrējas. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Es tikai gribu tevi... - Es nevaru... es tevi nedzirdu... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Es arī tevi mīlu. - ...vispār. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMS pie 4,7 psi, tīrs O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Kur ir tālvadības pults? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Lūk. Roka ir tava. - Lūk. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Pilna rokasgrāmata. - Labi, viņš zina. Ejam. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Esiet uzmanīgi ar... Atvainojiet, jūs to zināt. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Jā, jā. Vairs nav žēl. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Miranda, lūdzu, uz kupolu. - Labi, tas tā. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Jā. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 Dāvids? Vai esat ceļā? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Manā ceļā. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Lēni, Sho. - Atvainojiet. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Kā japāņu valodā sakāt "elpot"? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Tam vajadzēja būt rutīnai. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Gaisa slēdzene ir noslēgta. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Es eju. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Pēc satriekšanas ar gružiem, Svētceļnieks nereaģē. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Iebraukšana sadursmes kursā ar ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Ārkārtas kursa korekcijas uzsākšana un manuāla izguve. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm tiešsaistē. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Vadības pārsūtīšana uz bezvadu. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Stacija kontrolei. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Uzsākšanas secība. - Apstiprinoši. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Tātad, komisija? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Tu ļauj man uztraukties par komiteju. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Kur ir Rorijs? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Viņš ir pakļauts riskam. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Viegli, ļaudis. Mikrofoni ir tiešraidē. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Vai esat gatavs, Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Dzinēji augšā. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Pārvietošanās uz pozīciju. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Es kontrolēju roku. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Parādās jūsu satraukuma līnijas. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Jā, man maksā pēc kārtas. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 – Man par to ir laba sajūta. - Jā? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Rorijs piegādās šo paraugu. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Tieši uz savu laboratoriju. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Sagatavojieties kursa korekcijai. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 0,050-deviņnieks līdz 076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Atcerieties savu apmācību. - Mēs nekad tam neesam trenējušies. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 Uz manas zīmes. Pieci, četri, trīs, divi, viens. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Jauna kapsulas trajektorija, negatīvs 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Brīdinājums par tuvumu. Brīdinājums par tuvumu. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Ignorējiet tuvuma brīdinājumu. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Jauna stacijas trajektorija, negatīva.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Kapsulai mums pietrūks. Vienkārši. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rorijs? - Es joprojām esmu zemā līmenī. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 Un tas nāk sekli. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Jebkurā brīdī. Astoņi, varbūt deviņi. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Man ir jautri. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Vai jums ir jautri? - Rorij, ja tu palaid garām... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Jā, jā, jā. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Ja... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Vienkārši izlaidīšu atmosfēru kā plakans akmens uz ūdens. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Vienkārši lidojiet nekurienē. Tas nav nodarīts kaitējums. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Labi. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Tur. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Tur. - Es to redzu. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Labi, lūk, še mēs ejam, še mēs ejam. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Tas ir jautri. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Rorij, tev jākustas. Tas tevi sitīs. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Nē, tā nav. - Lūdzu, Rorij, kusties. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Stacija kontrolei. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Vizuāls apstiprinājums Marsa kapsulas svētceļnieks. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Es kādreiz spēlēju ķērāju, bet tikai tējas bumbā. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Rorijs? - Ne tagad. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Ne tagad. Nē, nāc, nāc šurp, nāc šurp, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 Nāc, nāc, nāc. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rorijs? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rorijs? - Rorijs? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Viņš saprata. - Jā! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 Ak, Hjū? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Izmantojiet Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Es negribēju to izjaukt. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Norādiet un šaujiet, blēņa! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Labi, labi. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Marsa kapsula bloķētā stāvoklī. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Kuš... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Es nāku mājās. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Šis ir misijas komandieris Jekaterina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Pastāstiet komisijai Pilgrim's nolaidās Plimutas klintī. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Marsa paraugi ir droši un veseli. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Nokopējiet to, komandieri. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Apsveicam. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Vai esat gatavs? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Mēs veicam ierakstīšanu. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Svētceļnieks ne tikai redzēja lietas Marsa augsnē. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Mēs skatāmies uz lielu vienu šūnu. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Inerts. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Nepārprotami bioloģisks. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 Un tāpat kā organismi uz Zemes, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 ir tas, kas šķiet kodols, citoplazma... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Šūnas siena ir bieza. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Tie mati izskatās pēc skropstām. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Ilgāk, nekā mēs esam pieraduši redzēt uz Zemes. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Vairāk kā flagellas. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Kāda ir mūsu temperatūra? - Mīnus 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Sāciet to izcelt. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Mīnus 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Vēl ātrāk. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Mīnus 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Tas ir daži Re-Animator sūdi. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 Ak, tā ir ļoti neskaidra atsauce. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Nav domāts nerim. - Ne, ja tu esi nerds. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Mīnus 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Nulle grādu. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Ak, nāc. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Astoņpadsmit... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Deviņpadsmit... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 grādi pēc Celsija. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Nekas. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Atjaunināt? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Es izmēģināšu citu atmosfēru. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Tuvāk Proterozoiskajai Zemei nekā mūsdienu Marss. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Mazāk skābekļa... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Vairāk oglekļa dioksīda. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 Un tad, kad Sho būs gatavs, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 augšanas barotne. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 Šajā gadījumā glikoze. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Nāc, dejo. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Vai tas tikko pārcēlās? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Hjū? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 Ak. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Mans Dievs. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Tas strādāja. Jūs to pamodinājāt. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Mēs skatāmies pirmais neapgāžamais pierādījums 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 dzīvība ārpus Zemes. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 Ak, tas ir skaisti. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Mūsu pirmais jautājums ir no Alena. Viņam ir deviņi gadi. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 Un, Alen, kāds ir jūsu jautājums? par komandieri Golovkinu? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Vai tas ir zaļš? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Patiesībā tas nemaz nav redzams. Tas ir mikroskopisks. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Viena šūna. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Lai to aplūkotu perspektīvā, jūsu ķermenis sastāv no triljoniem. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Vai manī ir kāds citplanētietis? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 Var derēt, ka jūsu skolotājs dažreiz tā domā. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Nu, mums ir vēl viens jautājums no 8 gadus vecā Māra. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Vai jūs atvedat citplanētieti uz Zemi? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Nē, mēs to turpināsim šeit. Mēs to pētīsim, kur tas ir droši. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Komandieris? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 ISS ir visdārgākā māja jebkad būvēts. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 miljardi ASV dolāru un skaitīšana. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Tā kā mēs turpinām pievienot telpas. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Tas aplido Zemi 16 reizes dienā. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 30 gadu laikā šeit ir dzīvojuši vairāk nekā 100 cilvēku, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 pateicoties dāsnajām valstīm piemēram, Krievija, ASV un Ķīna. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Mēs to saucam par miera mezglu. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Jordānija šeit gatavojas lauzt ierakstu par secīgām dienām kosmosā. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Četri simti septiņdesmit trīs, taisni. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Tavai mammai tevis noteikti pietrūkst. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Ak, viņa to dara. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Bet man šeit ir ģimene. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Jā, tāds, kas viņu ķircina jo viņa mammai pēc viņa pietrūkst. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Šī ir viena no mūsu jaunākie komandas locekļi. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda North no Slimību kontroles centri. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Viņa arī ir ārste. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Jūs, puiši, esat kosmosa triatlona aculiecinieki. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Jā, es uzvarēju. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Mums ir vēl viens jautājums no 7 gadus vecās Leilas. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Mēs domājam par šo jautājumu ir nedaudz personisks. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Uz priekšu. - Kā tu ej uz vannas istabu? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Piltuve, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 caurule, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 un nedaudz sūkšanas. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Viss, ko mēs darām SKS ir kā viss, ko jūs darāt uz Zemes. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Izņemot dažādus. Vai jums garšo zirņi? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Jā. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Vai jums jau ir vārds? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Tāpēc mēs vēlamies pārtraukt tiešraidi tieši pie mūsu studijas Taimskvērā 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 vienam ļoti drosmīgam klasesbiedram. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Sveiks, Dominik. - Sveiki. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Kalvina Kūlidža pamatskola 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 tika izvēlēta starp 11 000 skolām 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 par šo godu. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Mēs nosaucam Marsiešu 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 pēc mūsu skolas. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Kalvins." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Kontrolēt? kontrolēt? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Ja jūs klausāties un, iespējams, klausāties, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 jo tu esi šausmīgs tādā veidā, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 vai es varu uz mirkli noburkšķēt par mikropārvaldību? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Mēs neesam ar asinīm pildītas gaļas marionetes. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Es nāku no garas santehniķu rindas. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Es varu salabot dušu. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Ja es nevaru... Nu, Hjū tik un tā neiet dušā, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 viņš ir brits. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Pirmais starptautiskais incidents. – Es neesmu pret tevi kritisks. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Jūs vienkārši esat ļoti maz peldēta tauta. Visi to zina. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Neesiet neglīts amerikānis. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Oho. Kurš tagad ir neglīts? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Es izpildīju 17. soli. Esmu ļoti izskatīgs amerikānis, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 tu zini? Ak, es redzu, tas ir tieši tur. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Kontrole, man viņu žēl. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Roij, kontrole jūs nedzird. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Es nezinu, kur dusmas kā tas nāk no. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Vai varat, lūdzu, salabot dušu? - Divdesmit astoņi soļi, lai salabotu dušu. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ak. Zini, es to varu izdarīt pats. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Nē, es zinu. Jums vienkārši nav. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Ārsti vienmēr ir tik slikti rūpēties par sevi, vai ne? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Tu esi šeit pavadījis pārāk daudz laika, Deivid. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Jūsu atrofija ir paātrināta. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 Un jūs esat tuvu savam radiācijas ierobežojumam. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Vai pamanījāt kādu, hm, spīdošu tumsā? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Man patīk šeit augšā. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Kad es biju armijā, mēs dotos uz Sīriju. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Jūs zināt. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Mēs izveidojām slimnīcu, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 ārstēt visus cietušos, un tad mēs atgriezīsimies nedēļu... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Pēc nedēļas vai divām, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 un tad viss ciems vienkārši tiktu izbombardēts. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Tad taču Zeme nav visa Sīrija, vai ne? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Es nevaru izturēt to, ko mēs darām viens otram tur lejā. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Bet tās ir mājas, un tās ir skaistas. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Vai tev nekas netrūkst? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Nepalaidiet garām svaigu ūdeni vai putnus 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 vai koki? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Man patīk dungošana šeit. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 Un gaiss. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Ko esat sasniedzis ar Kalvinu ir ievērojams, Hjū. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Man nav bijusi iespēja to pateikt. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Paldies. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Es domāju, ka tādi izrādīsies manas dzīves lieliskākās dienas. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Kaut man būtu laika mašīna, lai es varētu apmeklēt 10 gadus veco mani. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Vai viņš gribēja būt astronauts? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Viņš gribēja izkāpt no ratiņkrēsla. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 Un kā viņš jūtas tagad? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Kā putns. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Ak, nepārprotiet. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Es neienīstu savu krēslu. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 man tas patīk. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Anonīmā ģēnija labā kurš to izgudroja. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Tu esi savdabīgs, Hjū. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 ar labu nakti. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Turies pie ķiverēm. Glikozes uzņemšana ir ļoti ātra. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Parauga šūnas ir sākuši pārvietoties kopā 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 masveidā kā vienība. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Viņi arī dalās ar elektrisko darbību kas atgādina augošu neironu tīklu. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Ievērojiet, ka es neteicu "smadzenes". 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Dr North runā. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Tas ir mūsu izglītots viedoklis ka šī jaunā suga nav kolonija 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 ātri dalās vienšūnas organismiem, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 bet viens lielāks, vientuļš organisms 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 sastāv no triljoniem identisku kooperatīvu šūnu. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Lūk, kas ir aizraujošs. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Es domāju, tas viss ir aizraujoši, vai ne? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 Atšķirībā no vairuma daudzšūnu organismu, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 var veikt katra Kalvina šūna katra somatiskā funkcija pati par sevi. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Katra šūna ir 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 vienlaikus muskuļu šūna 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 un nervu šūna un fotorecepcijas šūna. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Tātad radījums kopumā 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 ļoti reālā nozīmē ir visi muskuļi, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 visas smadzenes, visas acis. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Kā tāds Kalvinam tagad pieder līdzekļi mijiedarbībai ar vidi, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 ieskaitot izmantošanu kas, šķiet, ir protopielikumi. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Es demonstrēšu. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Bet ievērojiet, kā tas tuvojas un neatkāpjas. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Tā zinātkāre pārspēj bailes. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Tas ir skaisti. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Sveiks, Kalvin. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Kāda ir sajūta, Hjū? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Tu būsi tētis. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Tur būs liela aizbildniecības cīņa par šo. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 Un, ja jūtaties 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Kā es jūtos, mazulīt - DEIVIDS: Kādu dienu mēs visi mirsim, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 un es gribu zināt, vai tā būtu pat iespēja iegūt... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Ieslēgsimies 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Sveiki, sāksim to darīt... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Man kļūst mazliet slikta dūša. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Tu to vari, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Es daru visu iespējamo. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Tas nāk. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Jebkurā brīdī, labi, piespiediet. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Viegli tev pateikt. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Tu to vari, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Jūs varat to izdarīt, jūs varat to izdarīt. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Es to redzu. Labi, spiediet. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Viss kārtībā. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Spiediet. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Drīzumā varēsi satikt Meju. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Jūs to varat izdarīt. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 "...un ka tā bija vairāk nakts laikā." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 "Mēs varam arī novērot, kā sapņa atcerēšanās," 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "kas no rīta vēl bija dzīva," 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "izkusīs, izņemot dažus mazus fragmentus..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Šajā grāmatā nav attēlu, vai tā ir? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Acīmredzot nē. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Vai jūs vēlētos ka es to neizlasu skaļi? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Tas ir skaisti. - Skaisti. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Ak, viņš man liek raudāt. - Sveiki, puiši. Puiši. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Iepazīstieties ar Meju. - Čau! Ak! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Sveika, Meij! - Čau, Meij! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Sasveicināties ar visiem, Mei. - Sveika, Meij. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Viņa ir skaista! - Apsveicu. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Paldies. Prieks iepazīties. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Vai viņiem ir kāda nojausma, kas ir tēvs? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Aizveries. - Vēl viens, vēl viens. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Labi. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Stāstu laikam. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Tas bija mans mīļākais. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Var teikt, ka mans pirmais iebrukums kosmosā. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - Ak, liels paldies. - Paldies, komandieri. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Paldies, puiši. - Viņa ir skaista, Šo. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Paldies! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Jā! - Nē, ja nopietni, tam bērnam bija zilas acis. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Bāc. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Tā ir laboratorija. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Labi. Miranda, pārbaudiet O2 laboratorijā. Vai tas ir... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 ir ieslēgts 21. Mēs esam pārliecināti par piesārņojumu. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Mums viss kārtībā. Kalvins ir drošībā. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Es nesaprotu, kā tas notika. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Nekas šajā laboratorijā nevar darboties nepareizi. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Skava. Tas neizdevās. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Tas ir uz mani. - Jā, tas ir uz tevis. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 5 gadus vecs reibonis to varēja pamanīt. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Aizsargājot šos ugunsmūrus, jā, tas ir mans darbs. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Bet es to nevaru izdarīt viens. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo nebija izstrādāts stingrai ugunsmūra bloķēšanai, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 un stacija arī nebija. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Nekam no tā nav precedenta. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Bet jūs neiznākat no šīs laboratorijas trīs reizes nepārbaudot visu. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Jūs neieejat tajā laboratorijā bez pienācīgas atpūtas. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Par visu, ko es zinu, mēs pārvadājam Sibīrijas mēri uz klāja. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Jūs nevarat salīdzināt Kalvinu ar Sibīrijas mēri. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Jā, es pazīstu vismaz piecus puišus mājās, kas var darīt manu darbu. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Neviens nevar darīt tavu, izņemot tevi. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Es nevēlos atrasties blakus šai lietai. Es neesmu kvalificēts, lai būtu ar šo lietu. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Es saprotu. - Labi. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Es tikai saku nevar salīdzināt Kalvinu ar Sibīrijas mēri. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Pārtraukt... Beidziet to saukt par "Kalvinu". 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Mēs nezinām, kas tas ir. Jā? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 Un tu esi tur iekšā, un tu spēlējies ar to 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 it kā tas būtu tavs draugs. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Es esmu tavs draugs. Jūs esat piedzēries no šī. Pamosties. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Tā nav un nekad nebūs kontrolēts eksperiments. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Tāpēc piekritīsim visi mēs pieļāvām savu pirmo un pēdējo kļūdu. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Man pietrūkst sava sasodītā suņa. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 ar labu nakti. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dr. Miranda Ziemeļa, karantīnas darbinieks, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Pēc nedēļu ilgas apdullināšanas izaugsme un aktivitāte, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Kalvins ir pilnīgi neaktīvs. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Mēs uzskatām, ka tas, iespējams, ir saistīts ar skavas kļūme laboratorijā, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 kas izraisīja īslaicīgas izmaiņas gaisa spiediena Kalvina kastē. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Mūsu darba teorija ir tāda 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 šī hibernācija var būt aizsardzības mehānisms. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Šeit visi ir uz priekšu, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 un Hjū, protams, ir sitis sevi, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 bet, godīgi sakot, esmu atvieglots. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Kalvins auga ļoti ātri, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 un tas man tagad ir devis laiku 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 lai pastiprinātu ugunsmūra piesardzības pasākumus ar apkalpi. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Kastītei jābūt noslēgtai, laboratorijai jāpaliek noslēgtai, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 neatkarīgi no Kalvina riska. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Tas vienkārši peld. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Manas kļūdas dēļ laboratorijā. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 Un gāja tik labi. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 ko? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Kaut ko mans tētis mēdza teikt. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Viss gāja tik labi." 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Es spēlējos ar domu stimulējot to elektriski. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Kā tu domā? - Tas nav mans aicinājums. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Bet ja tā būtu? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 es nezinu. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Mans darbs ir aizsardzības līnijas. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Iedomājieties sliktāko lietu tas kādreiz varētu notikt, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 un tad sliktākais pēc tam, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 un sliktākais pēc tam, un tad es... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Esmu plānojis tos visus. - Es to saprotu. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Bet risks tiek uzņemts iemeslu dēļ. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Kalvina dēļ, mēs tik daudz uzzināsim par dzīvi. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Tās izcelsme, daba, varbūt pat tā nozīme. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Nē, es zinu. - Jūs esat ārsts. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Hm, cilmes šūnu pētījumi. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Ko darīt, ja Kalvins varētu izdarīt cilmes šūnas novecojušas? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Palīdzi izārstēt neārstējamo... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Apgrieziet neatgriezenisko. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Man tas ir jāizlabo. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Labi. Vai esat gatavs? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Izstiepties. - Labi. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 Un atpūsties. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Gatavs. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Vai esat pārliecināts, ka tas nekaitēs? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Tas ir ļoti, ļoti zems spriegums. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Mēs to tikai stimulējam. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 Ko tieši jūs cerat? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Es ceru viņu pamodināt. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Mēs redzam, kādos apstākļos tas atkal iesaistās savā vidē. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Nāc iekšā. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Mēs šokējam pērtiķi. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Mēģina citu vietu. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Nekas. Pat ne šūnu līmenī. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Vai esat pārliecināts, ka tas nav miris? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Tas ir dzīvs. Tas ir tikai dziļā miegā. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 Nāc, Kalvin. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Pamosties. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Sūds! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Kas par vainu? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Tas salauza zizli. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Es mēģināšu izvilkt savu roku. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Dariet to, bet tikai pārliecinieties lai aizsargātu cimdu. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Sūds. - Tas satver stiklu. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Labi, labi. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Maza velēna. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Cik grūti jūs turēties? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 – Kā stingrs rokasspiediens. - Tas ir labi. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Tas nesāp, bet tas kļūst stiprs. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Kas par problēmu? - Tā ir Hjū roka. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Viņa sirdsdarbība ir 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, vai varam cimdam uzticēties? - Tas ir ļoti cieši. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Cimds nekur nepazudīs. Tas ir labi. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Sūds. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Labi, bet vienkārši atpūtieties. Pasaki viņam atpūsties. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Derijs? Derij, paskaties uz mani. - Pasaki viņam, lai viņš nomierinās. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Paskaties uz mani. Atpūsties. Vienkārši atslābiniet roku. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Labi. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Tas ir starp maniem pirkstiem. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Vai varu sniegt ieteikumu? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Vai es varu tikai... Vai es varu ieiet tur un paņemt viņu un... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Nē, tu tur neieiesi. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Nē, protams, ka neesi, jo mums ir jāievēro karantīna. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Beidz. - Nē, es to varu izdarīt. Es varu. Es to varu izdarīt. Hm... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Vai varat mēģināt novērst uzmanību? - Jā, jā. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Hm, es redzēšu ja es varu to ieinteresēt ar zizli. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Nāc, mans mīļākais mazais marsietis. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Nāc. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Nāc. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Nāc. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Nāc. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Nāc. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Ak! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Viņš zaudēja interesi. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Tas ir satvēris manu roku. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ahh! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Hjū? - Hjū? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Hjū? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Čau, Hjū? - Hjū? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Palīdziet man! Palīdziet man! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Kas pie velna notiek? - Nē, neviens neiet iekšā! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Nāc. Kurš ies iekšā? - Pagaidi! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Pagaidi, jā, ko? - Pieskrūvējiet. Es iešu tur iekšā. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Nedari to. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Man neliekas par tavu sasodītu karantīnu! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Nav nekā, kas tevi aizsargātu. Tu tur neiesi. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Kurš tev piešķir jurisdikciju? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Vienkārši atver durvis, Roij. - Pagaidi, pagaidi. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Jūs tur neiesiet. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Ielaidiet viņu! - Tu tur neiesi. Nr. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. - Tu neiesi iekšā. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Viņš ir ārā. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Viņš ir ārā. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Puiši, paskatieties. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 Ak, Jēzu. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Kādas ir viņa dzīvības? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 un nometot. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Ko tas dara? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Sūds. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Jēzus Kristus. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Jūs, puiši, kaut kur to redzat? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Labi, tur. Tur. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Puiši? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Bāc šito. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Nē! - Atlaid viņu. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Čau, draugs. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Vērojiet viņa roku. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Tur mēs ejam. - Tas ir tur. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Ieved viņu iekšā. Adams! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Jā. - Deivid, man vajag tevi šeit. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Rorij, es nevaru tevi izlaist. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Ak, sūdā. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 Ak, dievs. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Tā nu. - Hjū? Hjū? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Paskaties uz mani. - Paklausies mani uz mirkli, labi? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Čau, puiši? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, vai tu vari atrast pārsēju? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Ieteikumi? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Iegūstiet skābekļa sveci. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Sadedzināt to. - Jā, jā, jā. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Paskatieties uz mani. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Paskaties uz mani. Tas ir labi. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Bāc. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Labi, labi, ko tagad? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Kā mēs viņu dabūsim ārā? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Mums jāsaņem Kalvins atpakaļ aiz Firewall One, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 un kad viņš būs klāt, mēs varam izvilkt Roriju. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Bāc šito. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Atļauja nogalināt lietu. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Komandieris? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Nogalini to. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Vai ir kādi ieteikumi? – Kā ar dedzinātavu? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Man tas patīk. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Labi, ģēnij. Šeit. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Aizveriet sarkano vārstu. Atvienojiet skavu. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Atvienojiet šļūteni. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Esi uzmanīgs, Rori. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Bāc! - Degvielas daudzums ir ierobežots. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Kopēt. Labi. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Manuāla ignorēšana. - Paldies. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Labi. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rorij, es... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Jā. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Bāc! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Jūs tērējat pārāk daudz degvielas. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Nē! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Bāc. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rorijs! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rorijs! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Čau! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rori, beidz. Apstāties. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rorijs! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Rorijs? Jums ir beigusies degviela. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Tas ir aiz muguras! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Jēzu. - Bāc. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Kāds atver sasodītās durvis! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Atveriet portālu tūlīt! Vienkārši atveriet portālu. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Tur ir kāds vīrietis, kurš tiek nožņaugts. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Rorijs? Ko viņš saka? Rorijs? – Es nevaru, lai kas arī notiktu. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Kat. Kat! Mums ir jāatver durvis! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Nē! Neviens neiet iekšā! Tas ir protokols! - Rorijs? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Kas tas par sasodītu protokolu? - Jordānija, nē! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Vienkārši atveriet portālu! - Rorijs? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Tur iekšā mirst cilvēks! - Neviens never vaļā sasodīti... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Rori, paskaties uz mani, paskaties uz mani. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rori, mēs tevi nedzirdam ja izņemat savu komunikāciju. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Man jāredz, kas notiek! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Rorijs! Rorijs? - Rorijs! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Vai tu pagriezīsies? Vai varat apgriezties? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Tur iekšā mirst cilvēks! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Mēs nevaram jūs dzirdēt, ja jūs izņemat savu komunikāciju! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Nē! Nē, jūs neieejat! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Palīdziet viņam! - Atveriet durvis! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Neatver durvis, labi? Neatveriet durvis! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Palieciet atpakaļ! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Man jāredz tava seja. Vai varat apgriezties? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Vai varat apgriezties? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Puiši. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Puiši. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Tas ir tik daudz lielāks. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Jēzu. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Puiši? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Šo. - Puiši, tas mēģina tikt ārā. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 CPU mūs pārspēja. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Tā meklē izeju. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Sistēma nedos man tai piekļuvi. - Pilna rokasgrāmata. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Izslēdziet tās, vai ne? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Cik gudra ir šī lieta? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Tas jūt gaisa plūsmu. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Es nevaru tos visus uzreiz kontrolēt. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Pēc tam aizveriet tos pa vienam. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Aizzīmogojiet laboratoriju. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Vienkārši izslēdziet to! Izslēdziet to tūlīt! - Mēs esam par to. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Puiši, tas vairs nav. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Tas iznāca. - Kur tas pazuda? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Tagad varētu būt jebkur. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Firewall Two neizdevās. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Kat. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Mums ir jāatjauno karantīna. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 Un saņemiet avārijas zvanu. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Kontroli, šī ir stacija. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Station for Control. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Eksemplāra atrašanās vieta nav zināma. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Tas ir jāuzskata par naidīgu un nāvējošu. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Mūsu nolūks ir to izolēt un iznīcināt saskaņā ar protokolu. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Mēs turpināsim minēto darbību ja vien nav norādīts citādi. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Lūdzu, atzīstiet un dodiet padomu... - Kat? Kat. Mēs viņus pazaudējām. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Cik daudz no tā izgāja? - Dažas. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 es domāju. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Par to nevar pārliecināties. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Šķiet, ka sakari vienkārši neizdevās. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Vai mēs varam runāt viens ar otru? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Deivids. Tā ir Kat. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Vai jūs kopējat? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Dodieties pēc Deivida. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Tātad, mēs esam zaudējuši kontaktu ar Zemi. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Es nedomāju... Pagaidi. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Jā, ārējā komunikācija ir pārtraukta. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Vai smidzinātāji varētu ietekmēt sakarus? - Nē. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Tās ir neatkarīgas sistēmas. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Vai mēs varam veikt diagnostiku no šejienes? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Raidītājs ir atteicies. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Bet mums ir jāiet ārā, lai tai piekļūtu un atjaunojiet Earth tiešsaistē. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Tad man jāiet kājām. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Ļaujiet man. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Nē. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Pēc Rorija esmu vislabāk kvalificēts staigāšanai un remontam. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Šis nav protokols. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Tas ir pārāk riskanti lai jūs izietu tur un 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 salabot sakarus. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Mēs nezinām, kur atrodas Kalvins. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Jums nav veikta slāpekļa detoksikācija. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Jūsu veselība ir mana atbildība. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Man būs labi. - Jā. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Ko tu saki? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Lēns ir ātrs," vai ne? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Jā. Lēni iet ātri. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Jā. Nu, tas ir pa logu. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Mēs varam aizbēgt glābšanas laivās. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Zeme ir atbildība. Nekas nenonāk līdz planētai. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Tas bija noteikts. Rakstiski. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 par ko tu runā? Kas bija noteikts rakstiski? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Kas bija noteikts? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 Dāvids, vispirms vispirms. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Kad mēs atkal sazināsimies ar Control, mēs pievērsīsim uzmanību Kalvinam. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Neuztraucieties. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Novērtējiet, 61 sitiens minūtē. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Spiediens, 97 virs 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Es negribētu redzēt jūs relaksētu. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Bet viņa ir atvieglota. Vai ne, Kat? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Tērps silts. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Kā Sibīrija vasarā. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Es esmu pie raidītāja. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Sākam veikt diagnostiku uz vietas. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Tas ir pārkarsis. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Es varu pateikt. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Kā? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Es redzu apdegumu. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Es vēlos pārbaudīt dzesēšanas šķidruma līmeni. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Vai tas ir iespējams Vai Kalvins varēja iekļūt dzesēšanas šķidrumā? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Iespējams. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Mums tas ir jāzina. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182  — problēma ir. - Komandieris? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Tas ir līdz kauliem sauss. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Kalvins ir uz oglekli balstīts organisms. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Tam ir nepieciešams ēdiens, ūdens, un skābeklis, tāpat kā mēs. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Mums ir jāapsver iespēja tas patērēja dzesēšanas šķidrumu pārtikai. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 Dāvid, vai tu varētu uzskaitīt visi ūdens avoti uz klāja? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Tīrā vai citā veidā. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Ir daudz dzeramā ūdens, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 ir dzesēšanas šķidrums komunikācijām, dzesēšanas šķidrums centrālajam procesoram... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Um... Ir dzesēšanas šķidrums skafandriem. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Komandieris? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Kalvins tikko iznāca. Tas satvēra manu uzvalku. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Tas ir lielāks. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Tas mēģina iekļūt. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Uzticieties savam tērpam. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Vai tas tur var elpot? - Nē 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Bet tas varētu būt iespējams uzkrāt skābekli uz noteiktu laiku. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Es aizveru vārstu. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Tas saspiež. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Kat. Kat, vai ar tevi viss kārtībā? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Jā. Uzvalks ir pietiekami biezs. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Tas pagriež jūsu kāju uz augšu. Aiziet. Tagad dodieties uz gaisa slūžām. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Ak, bāc šitā. Es dodos uz gaisa slūžu. Es sadedzinu šo sūdu. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, koncentrējies uz tikšanos ar Deividu. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Par komunikācijām mēs uztrauksimies vēlāk. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Sho? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 Ķiverē ir šķidrums. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Kalvins droši vien pārrāva manu dzesēšanas šķidruma cilpu. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, dzesēšanas šķidruma ir pietiekami daudz. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Jā, es zinu. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Es zinu. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 Dāvid, satiec mani gaisa slūžā. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 ko? Jā. Ej, ej, ej! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Tas spiež stiprāk. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Kalvins saplaisāja dzesēšanas šķidruma sistēma viņas uzvalkā. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Komandieris, Kalvins zina tieši to, ko tas dara. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Tas kļūst gudrāks. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Šķidrums, tas bloķē manu redzi. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Man nav laika. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Man jālec. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, saite nesasniegs. - Es nogriežu. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Nav komentāru! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Man jālec. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Deivids, Esmu noņēmis Katu no kanāla. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Lūk, viņa tev to nestāstīs, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 bet viņas sirds sitas ārā no krūtīm. Viņa slīkst. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Tāpēc esiet gatavs, viņa var nebūt racionāla. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Kopēt to. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, man nav laika EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Es izmantoju palaišanas tērpu. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Tas nav paredzēts šim nolūkam. - Es zinu. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Nav pietiekami daudz aizsardzības. - Es zinu. Neuztraucieties. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Kat ir mazāk nekā minūti. - Atgaisojiet gaisa slūžu. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - Kā ar dekompresiju? - Vienkārši dari to. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Tas sāpēs. - Nāc, dari to! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Vai jūsu ķivere ir aizzīmogota? - Šo! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Puiši, mums beidzas laiks. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Kat, Kat! Nerij to. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Tas ir toksisks, labi? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Man ir jāpalīdz man atvērt vārstu. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Mēs to darīsim kopā. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Labi? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Es nokāpšu lejā, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 un tu dosies pulksteņrādītāja virzienā no tavas puses. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Labi? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Te nu. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Labi, labi, labi. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Neuztraucieties par Kalvinu. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Mēs tevi ielaidīsim iekšā, un mēs to dabūsim nost. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 Dāvids. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Kat? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Nē, nē, nē. No jūsu puses pulksteņrādītāja virzienā. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 No jūsu puses pulksteņrādītāja virzienā. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Kat, nāc. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Miranda? - Jā, es esmu šeit. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Viņa cīnās ar mani! Viņa ir pagriezusi savu sviru nepareizā virzienā. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Pavelciet uz leju... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Tu cīnies ar mani, Kat. Nāc. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Mums tas tagad jādara kopā. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Nāc. Kat, nāc, lūdzu. - Dāvids. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Kat! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Kat. Kat! - Paskaties uz mani! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Vienkārši pavelciet aiz sviras! Labi? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Kat, nāc! Nāc! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Vienkārši velciet uz leju sviru! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - Deivids... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Nāc, tu to vari! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 Dāvids, viņa ir darot to apzināti. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Nāc! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Kat! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - Deivid, beidz. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Pārtraukt. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Viņa nelaiž Kalvinu atpakaļ šeit. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 komandieris. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Kat, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Kas notiek? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Kas notiek? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Puiši, vai jūs kopējat? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Jā. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Jā, es kopēju. - Labi, labi, em... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Turēsim to kopā. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Mums var būt... Šeit mums var būt tāda iespēja. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Kalvina spēja izdzīvot tajā vakuumā un temperatūrā 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 ir pārsteidzošs. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Bet viņš tur nevar dzīvot daudz ilgāk. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Vai esat pārliecināts, ka esam zaudējuši visa saziņa ar Zemi? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Esmu pārliecināts. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Labi, tad mums ir lai to paturētu ārā. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Mums ir jauns ugunsmūris. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 Dāvid, vai tu to redzi? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Redzēs. Hm... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Šo. - Jā? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Vai varat atkārtoti appludināt gaisa slūžu? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Pastāsti man, kad. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Labi. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Vai viņa aizvēra to vārstu? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Jā, jā, viņa to aizvēra. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Labi. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Kā vēl tas varētu iekļūt? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Dzinēji. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Dzinēja sprauslās esošie kolektori. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Ja tas izmēģinās vienu, mēs varētu to iznīcināt. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Bet mums būtu jāzina, kurš. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Ir pārāk tumšs. Es neko neredzu. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Sūds. - Ir jābūt kādam veidam. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Dzinēja sensori. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Ja tas iekļūst sprauslā, temperatūrai jāpārvietojas. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Vajadzētu. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Labi. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Tur. - Dzinējs divi šaušana. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, vai jūs varat sasniegt mieru? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Mēs palaidām garām. Izgrieziet to. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Puiši, tas virzās uz... Nē, pagaidiet! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Nē, nē, tas dodas uz laboratoriju. Tas ir ātri. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Piedod, puiši, es neredzu. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Tas ir labi, mēs skatāmies. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Kibo. - Dzinējs trīs šaušana. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Nāc. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Lūdzu, lūdzu. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Šoreiz meklējumi. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - Deivid, vai tu redzi? - Nē, es esmu... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Dzinējs piektais. - Atvainojiet. Atvainojiet, es nevaru... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Sho? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Kas tas bija? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Mēs esam sadedzinājuši pārāk daudz degvielas. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Tur. – Mēs jau bijām zemu pēc Svētceļnieka. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Doc, klausies, visa šī grūstīšanās, mēs esam novietojuši sevi dilstošā orbītā. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Sūds. - Mēs drīz sasniegsim atmosfēru 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 ja es neatgriezīšu mūs stallī. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 Un man vajadzēs pārējo degvielas, lai to paveiktu, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - ja mums ir tik daudz. - Nē. Deivids? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 Deivid, mēs nevaram riskēt ar Kalvinu iedzen mūs atmosfērā, labi? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Bet es nezinu... Vai tas varētu to pārdzīvot? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Mēs nezinām. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Tas jau ir krietni pāri 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 kāds dzīvs organisms jāspēj izdzīvot. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Ja tas ir starp ielaišanu šeit vai nolaižot to tur, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 mēs to ielaidām šeit. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 kur tu esi? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Mēs to tikko ielaidām atpakaļ šeit. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Novirzot mūs atpakaļ uz stabilu orbītu. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Šīs radības varēja dominēt uz Marsa simtiem miljonu gadu. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Bet tagad mēs zinām, ka viņi pārziemo ar atmosfēras zudumu. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Ja mēs tai atņemsim gaisu, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 atkāpties mierā, un norobežo sevi... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 Un izvēdiniet pārējo staciju. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Tieši tā. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Nav dzīvības atbalsta, nav dzīvības. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Pareizi. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Labi, Hjū un es darīsim slaucīt no Quest austrumiem. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 Un, um, jūs un Sho iztīriet stabus un, uh, aizslēdziet katru nodalījumu. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Tas prasīs apmēram četras stundas, lai izvadītu visu skābekli. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Ko mēs darīsim līdz tam? - Mēs gaidām. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Tev viss kārtībā? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derij, paskaties uz mani. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Tev viss kārtībā? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Man viss kārtībā. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Es atceros dienu, kad Challenger uzspridzināja. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Viņi mūs agri izveda no skolas, Es atceros to dienu. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Ir grūti skatīties, kā cilvēki mirst. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Piemēram, uh... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Uguņošana. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Augšup, augšā" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "garais, maldīgs, degošs zils" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 "Esmu pārspējis vēja plosītos augstumus ar vieglumu un laipnību" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Visu laiku labākā slavināšana. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Rorijs saka: 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Nedod man slavinājumu." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 — Dod man izpletni. 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Viņš bija mans draugs. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Tā ir mana vaina. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Pie visa esmu vainīga. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Varbūt tā bija tava vaina, varbūt tā bija mana vaina, varbūt... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Es nezinu, tas nav svarīgi, vai ne? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Iegūt šo lietu bija risks, un mēs to zinājām no paša sākuma. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Es to paņēmu. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Tas ir tikai izdzīvošana. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Dzīves pastāvēšana prasa iznīcību. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Kalvins mūs neienīst. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Bet viņam mūs ir jānogalina 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 lai izdzīvotu. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Hjū. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Hjū. Hjū. - Hjū. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Labi, labi. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Čau. - Derijs? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Hjū? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Es atvainojos. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Es atvainojos, jo visu... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Hjū? - Hjū? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Hjū? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Hjū? Nav izvades. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Dievs, saņem defibu. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Atved viņu atpakaļ. - Labi. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Nolaid viņu. - Es viņu piesprādzēšu. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Novelc slingu, labi? - Jā. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sho, paņemiet ACLS komplektu un defibrilatoru. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Sūds. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Šeit. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Sagatavojiet defibrilatoru un nolaidiet triecienus. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 džouli. - Jā. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Kopija, 360 džouli. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Uzlāde. Skaidrs. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Uzlāde. Šaušana. - Joprojām fibrilē. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Ja nepieciešams, vienkārši salieciet amortizatorus. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Iet, 360. - Labi. Skaidrs. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Sūds. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Nekas. - Iet vēlreiz, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Ej vēlreiz. Sit viņam. - Skaidrs. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Labi. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Labi, labi. Es saņēmu produkciju. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Jā. - Labi. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Labi, sinusa ātrums 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Tu mani tur tiešām nobiedēji, draugs. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Deivids? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Deivids? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Bāc. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Kas tas ir? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Stabilizējošs. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Iegūstiet plazmas griezēju. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Kalvins barojas ar savu kāju. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Sūds! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Miranda! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Aiziet. Ej prom no šejienes. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Ejam! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, ejam! Pavelciet to prom no Hjū. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Mēs atgriezīsimies pēc viņa! - Miranda! Nāc! Ejam! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Nē! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Nē! Sūds. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Čau, puiši? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Sūds. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Kalvins? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Mēs nezinām, kur viņš ir. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Kur ir Šo? - Viņam būs labi. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Mēs pārtraucām skābekli ventilācija stacijā. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Pacel mani augšā. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Labi. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Labi. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 Ak, Miranda. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Esmu augšā. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Es nāku mājās, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Es zinu ko Man šķiet, ka tas nav zinātnisks. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Tas nav racionāli. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Es jūtu naidu. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Es jūtos tīrs... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 jāšanās... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...naidu pret to. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Kalvins. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Kā tas tā pārvietojas? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Viņš noteikti bija norijis marķieris uz Derija kājas. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Jā. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Mēs varam viņu izsekot. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Nogalināsim šo lietu. Izvēdinot Zarya tūlīt. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Labi, tas smacē. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Cik ilgi, tavuprāt, tas prasīs? - Es nezinu. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Sūds. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Brīdinājums par tuvumu. Brīdinājums par tuvumu. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Brīdinājums par tuvumu. Brīdinājums par tuvumu. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Tuvums... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Viņi nāk. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Katam ir jāzvana ārkārtas situācijā ir sasnieguši Zemi. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Pagaidiet, kur viņi piestājas? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Sūds. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Izskatās pēc Zarjas. - Jēzu, tur ir Kalvins. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Stacija uz Sojuz. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Stacija uz Sojuz, vai jūs kopējat? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Stacija uz Sojuz, vai jūs kopējat? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Stacija uz Sojuz, vai jūs kopējat? - Izmēģiniet lukturīti. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Nāc, nāc. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Viņi to nevar redzēt. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Jābūt pārāk atstarojošam. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Sūds. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Ko pie velna viņi dara? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Deivids. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Deivids! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Viņi nenāk mūs glābt. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Tas ir Firewall Three. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 ko? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One bija kaste. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 Un Firewall Two bija laboratorija. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 Un Firewall Three ir stacija. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Bet mums ir jauns ugunsmūris. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Ko tu saki? - Viņi to nezina. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 Un, ja Firewall One vai Two neizdodas, viņiem ir divas izvēles. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Tie var saturēt vai izspiest. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Viņi mūs izspiež uz dziļu kosmosu. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Viņi nevar riskēt ar Kalvina sasniegšanu Zemē. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Tāds bija mans protokols. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Es uzstāju no paša sākuma, un komisija piekrita. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Viņi visi piesauca savus vārdus. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Saraksts ir tikpat garš kā jūsu roka. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Tagad ugunsmūru aizsardzība ir mans darbs, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 un ja mums tas būtu izdevies, mēs varējām doties mājās. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 Un ja mums neizdosies... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Pagaidi mani, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. Ak, viņš domā, ka tā ir glābšana. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 Ak, Dievs. Viņš dodas uz Kalvinu. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Mums viņš ir jāaptur. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, vai tu mūs dzirdi? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! - Šo! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Šo! - Paņem manu roku, Šo! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Nelaid vaļā, Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Nē! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Nē! Nē, nelaid vaļā! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Nē, Šo! Nē! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Nē! - Atlaid! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Nē! - Nē! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Nē! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Nē! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Nāc! - Nē! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! Ejam! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 CPU joprojām ir augšā. Tas ir brīnums. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Mēs esam... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Mēs zaudējam dzīvības atbalstu. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Temperatūra strauji pazeminās. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Atmosfēra izplūst no visur, un es nezinu, kā to apturēt. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Labi, cik daudz laika mums ir? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Šeit? Uh, divas stundas, varbūt stunda 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Bet tas... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Ko? - Bāc. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Bāc! - Ko? Kas tas ir? ko? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Mēs esam... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Mēs nepārvietojamies kosmosā. Pretēji. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Visa tā sasodītā grūstīšanās, mēs atkal sabojājamies. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 ko? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho šeit ir apakšprogramma. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Hm... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Bez jebkādām korekcijām gaitā, kas mums tik un tā nav degvielas... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Mēs ietekmēsim atmosfēru... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 minūtes. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Mēs nepārdzīvosim atgriešanos. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Kalvins varētu. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Tas ir tik auksts. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Mans tēvs man to lasīja kad es biju bērns. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Ar labu nakti, istaba." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Ar labu nakti, mēness." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Ar labu nakti, govs lec pāri mēness." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "Ar labu nakti, gaisma." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 — Un sarkanais balons. 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Ar labu nakti, neviens." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Es atceros, kad redzēju mana pirmā Zemes bilde. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 Un es jautāju tēvam, kur tie visi... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Visas šīs rindas bija. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Robežas. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Man viņa ļoti pietrūkst. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Ar labu nakti, mēness. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Ar labu nakti, zvaigznes. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Ar labu nakti, gaiss. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Ar labu nakti, gaiss. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Ēsma. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Kalvinam ir nepieciešams skābeklis, lai izdzīvotu. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Ar tik zemiem 02 līmeņiem pārējā kuģa daļā, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 tas tiks piesaistīts skābekļa svecēm. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Mēs varam tos izmantot kā ēsmu. - Jā. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Ir divas glābšanas laivas, A un B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 abiem iestatīta noklusējuma ievades trajektorija. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Jūs nospiežat pogu, viņi autopilotu sevi uz virsmas, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 ja vien kāds... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Kāds tos ignorē no iekšpuses. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Es izmantoju skābekļa sveces lai ievilinātu Kalvinu laivā A. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Aizveru lūku. Nospiežu pogu lai man dotu pilnu manuālu vadību. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 Un, ja es varu turēt nūju, Es varu ignorēt lidojuma trajektoriju. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 Un, ja es to turēšu pietiekami ilgi, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Es varu izvairīties no atkārtotas ienākšanas. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Jūs izlidojat dziļā kosmosā. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Ar Kalvinu. Jā. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Tikmēr jūs iekāpjat laivā B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 tu nospied pogu, un ja nav komplikāciju, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - Tad tas tevi aizvedīs mājās. - Nē. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Nē, mums vajadzētu pievilināt Kalvinu kopā. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Nē, Miranda. - Jā. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Tam nav nekādas jēgas. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Kāpēc? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Glābšanas laivas ir paredzētas vienam cilvēkam. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 Un tas visu laiku ir bijis jūsu plāns. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Lai par to pārliecinātos, šī būtne nenokļūst uz Zemes. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Tad man vajadzētu būt plānam A. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Nē, es esmu pilots. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Tu esi plāns B. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Klausies, klausies. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Es piederu šeit augšā. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Es negribu atgriezties lejā līdz astoņiem miljardiem no tiem stulbiem. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Man jāsaka, ka uzticaties man. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Jā? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Es to daru. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Es tev uzticos. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Pagaidi šeit. Es tev došu signālu. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Čau! Sūds! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 čau. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Sūds! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Bāc. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Labi. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Šis ir misijas speciālists Dr David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 komanda Sojuz Glābšanas laiva A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 ISS ir sācis katastrofālu orbītas sabrukšanu. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Avārijas evakuācijas secības uzsākšana piecos, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 četri, trīs, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 divi, viens. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Nāc, Miranda, ej. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Notiek manuālas ignorēšanas iniciēšana. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Šī ir doktore Miranda Ziemeļa, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 melnās kastes ieraksts nāves gadījumā pēc atgriešanās. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Radījums nogalināts četri no sešiem ISS astronautiem, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 ar piekto, Dr David Jordan, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 tiek uzskatīts par mirušu, iznesot to dziļajā kosmosā. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 Mani pieci kolēģi ziedoja sevi lai uzturētu ugunsmūri, tāpēc, lūdzu, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 godiniet viņus par atdevi šim mērķim. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Marsa dzīvības formām vajadzētu uzskatīt par naidīgu. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Nenovērtējiet par zemu viņu intelektu un to adaptīvās spējas. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Tagad mēs neiemācījāmies kā to ierobežot vai novērst, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 bet ja šī būtne kādreiz sasniegs Zemi, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 izmantojiet visus pieejamos resursus, lai to iznīcinātu, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 vai arī riskēsi ar visu cilvēka dzīvību. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Jūs to varat izdarīt. Jūs to varat izdarīt. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Jūs to varat izdarīt. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Nāc! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Nē, nē, nē. Nē! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Nē! Nē! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Nē! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Nē! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Nē! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Nē! Nē! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Nē! Nē! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Nē! Nē! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Nē! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Nē, nē, nē! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Nē, nē, nē, nē! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Kad es nomiršu un viņi mani nogulda mierā 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Dodos uz vietu, kas ir vislabākā 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Kad es noguldīšu mani, lai mirtu 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Dodieties uz garu debesīs 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Dodieties uz garu debesīs 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Tieši tur es došos, kad nomiršu 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Kad es nomiršu un viņi mani nogulda mierā 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Es došos uz vietu, kas ir vislabākā 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Dodieties uz labāko vietu